Услуги технического перевода

Наша типография предлагает профессиональный перевод полиграфической продукции с иностранных языков.

Перевод научно-технической литературы в нашей типографии выполняется только высококвалифицированными техническими специалистами, хорошо знающими предметную область и ее специфическую терминологию. На протяжении многих лет сложилась опытная команда профессионалов, посвятивших свою жизнь высококачественному переводу технических текстов различной тематики.

Специфика технического перевода

В основе технического перевода лежит формально-логический стиль, который характеризуется точностью, неэмоциональностью и безличностью. Характерными особенностями технического перевода являются его информативность, логичность, точность и объективность.

Специалисты считают, что технический перевод – один из самых сложных видов перевода. В нем, кроме передачи смысла оригинального текста, важную роль играет точный перевод узкоспециализированных терминов. Технический перевод требует отличной подготовки переводчика в области тематики текста. Для технического перевода необходимо свободное оперирование специальной терминологией, знание рассматриваемого предмета и большой опыт работы в этой области.

В нашей компании работают переводчики, специализирующиеся в области технического перевода текстов. Наши переводные тексты – это полноценные инструкции, чертежи, схемы, каталоги, буклеты, адаптированные для читателя.

При переводе технической документации часто бывает необходимо русский вариант текста сверстать так, чтобы он не отличался от оригинала на иностранном языке по внешнему виду, стилю, а иногда даже по количеству страниц. Такая верстка особенно сложна, так как при выполнении работы верстальщик постоянно сталкивается с проблемой переизбытка русского текста на странице по сравнению с иностранным оригиналом. Сотрудники типографии «Артстиль-Полиграфия» обладают многолетним опытом и отличным знанием издательских программ.  Благодаря этому мы отлично справляемся с самыми сложными задачами по переводу и верстке.

Наши работы в области технического перевода​

• GROHE

Технический перевод каталогов, буклетов.

• HITACHI

Технический перевод инструкции по эксплуатации.